Juandavid, a propósito de "es que he estado muy embolatado" como excusa en mensajes corporativos, la propia palabra te puede estar traicionando.
jolgorio.
(De holgorio).
1. m. coloq. Regocijo, fiesta, diversión bulliciosa.
---
holgorio.
(De holgar).
1. m. coloq. jolgorio.
---
holgar.
(Del lat. tardío follicāre, soplar, respirar).
1. intr. Estar ocioso, no trabajar.
2. intr. Descansar, tomar aliento después de una fatiga.
---
Aquí se usa regularmente, se dice "você é muito folgado", para decir que descansa más de lo que trabaja, que es perezoso. Estar "de folga" es tener el día libre. No sabía que también existía en español.
Cortesía de @punteroderecho.
ResponderEliminarJuandavid, a propósito de "es que he estado muy embolatado" como excusa en mensajes corporativos, la propia palabra te puede estar traicionando.
jolgorio.
(De holgorio).
1. m. coloq. Regocijo, fiesta, diversión bulliciosa.
---
holgorio.
(De holgar).
1. m. coloq. jolgorio.
---
holgar.
(Del lat. tardío follicāre, soplar, respirar).
1. intr. Estar ocioso, no trabajar.
2. intr. Descansar, tomar aliento después de una fatiga.
---
Aquí se usa regularmente, se dice "você é muito folgado", para decir que descansa más de lo que trabaja, que es perezoso. Estar "de folga" es tener el día libre. No sabía que también existía en español.
¿Qué será "lacazán"?
ResponderEliminarholgazán, na.
(Quizá del ár. hisp. kaslán, y este del ár. clás. kaslān, infl. por holgar; cf. gall. lacazán).
1. adj. Dicho de una persona: Vagabunda y ociosa, que no quiere trabajar. U. t. c. s.
vagamundo, da.
ResponderEliminar1. adj. vagabundo.
vagabundo, da.
(Del lat. vagabundus).
2. adj. Holgazán u ocioso que anda de un lugar a otro, sin tener oficio ni domicilio determinado. U. t. c. s.
"Todas las desdichas de los hombres provienen de una sola cosa: de su incapacidad de estarse en reposo en una habitación." Pascal, Pensamientos.
Yo sí conocía la palabra holgado en español, pero nunca había pensado en la relación entre "holgado" y "folgado". Chévere.
ResponderEliminarSí, yo tampoco había hecho la relación.
ResponderEliminarJose F., me alegra muchísimo leer sus comentarios. Gracias.
ResponderEliminarmas também não pode ser folgado #banderiandomedesde1974
ResponderEliminar#riéndomedesde2009
ResponderEliminar