"obvius -a -um: que se encuentra en el camino, que sale al paso (ille o. ei futurus non erat, él no había de encontrarle en el camino; se gravissimis tempestatibus obvium ferre, afrontar las mayores tempestades) || que está al alcance de la mano, fácil, obvio, natural, afable || expuesto a (rupes obvia ventorum furiis, roca expuesta al furor de los vientos)".
Diccionario ilustrado de Latín. Vox (2002).
La última acepción de obvius me hace pensar en el sentido obvio de las palabras: está expuesto a la intemperie, al furor de los vientos del lenguaje. Lo trillamos y la palabra va perdiendo su poder (se reduce a paja). Por eso celebro que existan los sentidos subterráneos, algunos antiguos (que suelen ser el grano), otros descartados o inútiles: no interesa. Ellos, a su manera, mantienen vivas las palabras y los diccionarios son su resguardo.
----
trillar Del lat. tribulāre. 1. tr. Quebrantar la mies tendida en la era, y separar el grano de la paja.
Gracias a Carolina Spinel por el aporte.
ResponderEliminar"obvius -a -um: que se encuentra en el camino, que sale al paso (ille o. ei futurus non erat, él no había de encontrarle en el camino; se gravissimis tempestatibus obvium ferre, afrontar las mayores tempestades) || que está al alcance de la mano, fácil, obvio, natural, afable || expuesto a (rupes obvia ventorum furiis, roca expuesta al furor de los vientos)".
Diccionario ilustrado de Latín. Vox (2002).
La última acepción de obvius me hace pensar en el sentido obvio de las palabras: está expuesto a la intemperie, al furor de los vientos del lenguaje. Lo trillamos y la palabra va perdiendo su poder (se reduce a paja). Por eso celebro que existan los sentidos subterráneos, algunos antiguos (que suelen ser el grano), otros descartados o inútiles: no interesa. Ellos, a su manera, mantienen vivas las palabras y los diccionarios son su resguardo.
----
trillar
Del lat. tribulāre.
1. tr. Quebrantar la mies tendida en la era, y separar el grano de la paja.
Fuiste más allá. A las definiciones de obvius y a repensar la última que no es tan obvia. Muy bonito. Gracias.
ResponderEliminar