23.3.09

saudade

s. f. Lembrança triste e suave de pessoas ou coisas distantes ou extintas, acompanhada do desejo de as tornar a ver ou a possuir.

7 comentarios:

  1. Saudade
    Torrente de paixão
    Emoção diferente
    Que aniquila a vida da gente
    Uma dor que não sei de onde vem...

    ResponderEliminar
  2. "Tenho saudade de mim mesmo, sau-
    dade sob aparência de remorso,
    de tanto que não fui, a sós, a esmo,
    e de minha alta ausência em meu redor"
    (Carlos Drummond de Andrade)

    ResponderEliminar
  3. El autor de mi fragmento creo que es Elano de Paula :)

    ResponderEliminar
  4. Milserifas, gracias. Yo estaba con saudade ayer, porque tengo un recuerdo triste, suave -y dulce- de mi papá. Y buscando en Internet sobre Carlos Drummond de Andrade encontré este fragmento que llegó en el momento justo y con las palabras justas:

    (...) Pois de tudo fica um pouco.
    Fica um pouco de teu queixo
    no queixo de tua filha.
    De teu áspero silêncio
    um pouco ficou, um pouco
    nos muros zangados,
    nas folhas, mudas, que sobem.

    Ficou um pouco de tudo
    no pires de porcelana,
    dragão partido, flor branca,
    ficou um pouco
    de ruga na vossa testa,
    retrato.

    (...) E de tudo fica um pouco.
    Oh abre os vidros de loção
    e abafa
    o insuportável mau cheiro da memória.

    (Resíduo)

    ResponderEliminar
  5. A petición de Diego (corríjeme, milserifas, si algo está mal)

    (...) Pues de todo queda un poco
    Queda un poco de tu mentón
    en el mentón de tu hija.
    De tu áspero silencio
    un poco quedó, un poco
    en los muros irritados,
    en las hojas, mudas, que suben.

    Quedó un poco de todo
    en los platos de porcelana,
    dragón partido, flor blanca,
    quedó un poco
    de arruga en vuestra frente,
    retrato.

    (...) Y de todo queda un poco.
    Oh abre los frascos de loción
    y encubre
    el insoportable mal olor de la memoria.

    (Residuo)

    ResponderEliminar
  6. Esta muy bacano eso. ¿Vos porque sabes portugues?.

    ResponderEliminar
  7. Sí, yo no lo conocía.
    No, no sé. Me gusta y estoy estudiando :)

    ResponderEliminar